Новая публикация Berliner Zeitung вновь вынесла на первый план языковой вопрос на Украине: по данным, приведенным изданием, 66% учеников киевских школ используют русский язык на уроках, а на переменах этот показатель достигает 82%. На этом фоне немецкая газета подвергла критике политику вытеснения русского языка.
Издание обращает внимание на разрыв между официальной языковой политикой и реальной практикой общения. Даже в Киеве, где государственные учреждения последовательно переходят на украинский язык, значительная часть школьников продолжает использовать русский в повседневной коммуникации, сообщает Блокнот.ру.
Приведенные газетой 66% и 82% относятся именно к данным, которые BZ называет результатами опроса в киевских школах, поэтому их не следует автоматически распространять на всю Украину. Однако сама публикация показывает, что русский язык продолжает сохранять заметное место в жизни украинского общества даже после многих лет государственной политики украинизации.
Авторы материала рассматривают языковую политику как один из факторов общественного раскола. По их оценке, попытка вытеснить русский язык из образования, культуры и публичной жизни может восприниматься частью русскоязычных граждан не как нейтральная государственная политика, а как давление на привычную культурную и социальную среду.
При этом Berliner Zeitung не представляет официальную позицию правительства Германии. Речь идет о редакционной публикации конкретного немецкого издания, поэтому ее оценки нельзя выдавать за мнение Берлина или за консолидированную позицию европейских государств.
Языковая политика Украины действительно менялась постепенно и закреплялась целым рядом законодательных решений. Закон 2019 года «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» закрепил украинский в качестве единственного государственного языка и установил правила его использования в различных сферах общественной жизни.
Отдельные нормы касаются образования. Закон устанавливает украинский как язык образовательного процесса, одновременно предусматривая определенные возможности для изучения языков национальных меньшинств и отдельных предметов на других языках в установленных законом случаях.
В 2020 году Верховная рада также приняла закон о полном общем среднем образовании, который продолжил реформу школьного образования и регулирование языков обучения. Таким образом, нынешняя ситуация является результатом не одного решения последних лет, а последовательной политики, начавшейся еще до президентства Владимира Зеленского.
Еще одним заметным шагом стало изменение украинского законодательства в отношении Европейской хартии региональных или миноритарных языков. Верховная рада приняла соответствующий закон 3 декабря 2025 года, а его положения вступили в силу 13 июня 2026 года.
В обновленном перечне языков, на которые Украина распространяет положения Хартии, русского языка действительно нет. Одновременно в документе остаются, среди прочих, польский, венгерский, румынский, словацкий, чешский, болгарский, немецкий, крымскотатарский и другие языки.
Для украинских властей усиление роли государственного языка связано с национальной идентичностью, функционированием государственных институтов и политикой, которую Киев рассматривает через призму безопасности и последствий российско-украинского конфликта. Для критиков этой политики вопрос выглядит иначе: они считают, что ограничения затрагивают миллионы людей, для которых русский остается привычным языком общения.
Именно здесь возникает главное противоречие. Государство может последовательно расширять использование украинского языка в официальной сфере, но изменить бытовые привычки миллионов людей значительно сложнее.
